【你自己「估狗」一下啦！日文怎麼說？】
.
ググる/估狗
.
日文的「ググる」跟中文的估狗一樣，是從英文的google來的單字。google的日文的發音是「グーグル」。前一陣子，在日本流行過「ググれカス」。如果你的朋友常常問你一估狗就知道的事情，你可以說「ググレカス」(這種事情你自己估狗好不好！)但「カス」這個詞有點兇，而且有點過時，所以現在很少人在用。
除此之外，在日本除了Google之外，我們查東西的時候常常用「Yahoo!(ヤフー)」。
.
中国語の「估狗」は英語のgoogleからきています。google の正式な中国語の名前は「谷歌」ですが、「估狗」の方がgoogle の発音に似てるので、会話の時に「估狗」の方がよく使われています。googleは元々名詞でしたが、今は会話で動詞として使われることもよくあります。
例えば、
名詞👉你要不要查一下估狗啊？
（グーグルで調べてみる？）
動詞👉你要不要估狗一下？
（ググってみる？）
.
Y:欸欸，我在估狗上看到那家店的評價很好欸！你要不要進去看看啊？
（ねえねえ、ググってみたら、このお店（みせ）評判（ひょうばん）良（よ）かったの！入（はい）らない？）
M:好啊！走走走～
（いいよ〜行（い）こ行（い）こ〜）
....(店の中）.....
Ｍ：哇～這件衣服好可愛喔！
（この服（ふく）可愛（かわい）いね〜）
Ｙ：可是你不覺得有點太貴嗎？而且你看那個店員也穿這件欸！
（でもたかすぎない？しかもあの店員（てんいん）さんも同（おな）じ服（ふく）着（き)てるよ！
Ｍ：真的欸！看起來是好看穿起來也太醜了吧！
(本当(ほんとう)だ！服(ふく)だけ見(み)るといいけど、着(き)てみると全然(ぜんぜん)可愛(かわい)くないね〜)
Ｙ：對啊！而且不知道品質好不好欸
(そうそう！しかも品質(ひんしつ)もあんまりよくなさそうだし)
店員：不會啊，我們這個品質很好喔！好好照顧可以穿一輩子都不是問題！（中文）
(そんなことないですよ！ちゃんとお手入(てい)れしてれば、一生(いっしょう)着(き)れますよ！)
Ｍ：慘了！那個韓國店員會講中文欸！我們趕快換日文好了！（小聲講）
(うわやらかした、あの韓国(かんこく)の店員(てんいん)さん中国語話(はな)せるわ！日本語(にほんご)に変(か)えよ！)
Search